PrompTugal for iOS

i18n status: English, Portuguese (Portugal) and Portuguese (Brazil)

String Catalogs are on split/i18n for the PrompTugal app, its widget, its Siri phrases and the packages it shows: PTCore, PTAgenda, PTNews, PTAsk, PTVaultUI, PTWeb and PTExplore. The summit screens from split/rc are covered. A sweep for new strings follows after 15:00 UTC.

Branch: split/i18n (merged origin/split/rc 75203d5) · Last commit: 7106c3d · CI: none dispatched; the conductor puts the branch in rc2's full run · Updated: 13:05 UTC (i18n.B)

Done

  • Localizable.xcstrings (en source, pt-PT, pt-BR) in the app target, the widget target and each of the six packages. About 500 strings, with plural forms where a count shows.
  • InfoPlist.xcstrings in Apps/PrompTugal/Resources: display name, calendar, camera and Face ID purpose strings. The microphone and speech strings are not needed: the public app has neither.
  • Package manifests: defaultLocalization: "en" and resources: [.process("Resources")].
  • Wording: real regional differences (ecrã/tela, ficheiro/arquivo, Definições/Ajustes, equipa/equipe, ligação/conexão, guardar/salvar, registo/log, telemóvel/celular where it appears).
  • Dates and times: Lisbon.timeLabel and Lisbon.dayLabel already format in Europe/Lisbon with the current locale, so no change was needed.

Not done yet

  • Strings that arrive from other branches during the day (sweep after 15:00 UTC).
  • Debug-only screens (bridge log, kind badges) and SpeechDictation messages (not shown in the public app).
  • Key-check summary in PTAsk (used $%.2f, limit) and VaultError text from SGitVault.
  • Ask answers: the two public starter prompts are translated, so the model answers in the app language. The system prompt is unchanged.

Needs

  • apps: knownRegions (lines sent to the conductor).
  • CI: verify on macOS. There is no Swift toolchain in this session, so nothing here has been compiled locally.

9 Nov, 21 cultures (from the languages-and-cultures brief)

Machine translation, not yet reviewed by native speakers. An agent wrote every translation below and the merge script checked the placeholders (%@, %lld, ${applicationName}), the plural categories and the ids. No native review has been done. Uncertain ids are listed in each language's notes (s0021 Build, s0199, s0334 newsroom notes lane, s0355 Track, ko particles).

  • Cultures: en-GB (base), en-US, pt-PT, pt-BR (reviewed earlier), de-DE, de-CH, es-ES, es-AR, es-MX, fr-FR, fr-CA, it-IT, nl-NL, pl-PL, hr-HR, ro-RO, zh-Hans, ja-JP, ko-KR, hi-IN, ar. In the catalogs the codes are en, en-US, pt-PT, pt-BR, de, de-CH, es, es-AR, es-MX, fr, fr-CA, it, nl, pl, hr, ro, zh-Hans, ja, ko, hi, ar. Regional entries (unique strings: de-CH 13, en-US 10, es-AR 83, es-MX 43, fr-CA 5) exist only where the text really differs; otherwise the base language applies.
  • Covered: the app catalog, InfoPlist, widget, Siri phrases and intent text, PTAgenda, PTCore, PTExplore, PTNews and PTWeb (433 unique strings). PTAsk and PTVaultUI are not translated: Ask and Vault are out of the public app. PTDeck has no strings.
  • Address forms: de Sie, fr vous, es tú (es-AR vos), it tu, nl je, hr Vi, ro tu, ja です・ます, ko 해요체, hi आप, ar Modern Standard Arabic.
  • knownRegions for the project: en, Base, en-US, pt-PT, pt-BR, de, de-CH, es, es-AR, es-MX, fr, fr-CA, it, nl, pl, hr, ro, zh-Hans, ja, ko, hi, ar. Apps adds them.
  • Arabic right to left is the next step (schedule grid, map).